Juan Merino

Juan Fernando Merino, escritor, periodista y traductor literario, nació en Cali y realizó estudios en Colombia, México y Estados Unidos. Ha obtenido varios premios literarios colombianos, así como una beca nacional de novela. En España ha sido ganador de siete concursos de cuento, incluyendo los de Bilbao, Ponferrada y León. Es autor del libro de relatos Las visitas ajenas (1995) y la novela El intendente de Aldaz (1999). Entre 1987 y 1997 se desempeñó como jefe de traductores del Festival de Cine de Valladolid, y entre 1990 y 1996 estuvo vinculado con la editorial Anaya de Madrid, para la cual tradujo obras de Mark Twain, Daniel Defoe y Herman Melville entre otros. Para Editorial Norma tradujo cuatro novelas de Roddy Doyle, así como obras de Coraghessan Boyle, Julie Hecht y James Cañón. También tradujo Ricardo II como parte del proyecto Shakespeare por escritores. Merino es el compilador y traductor de la antología del cuento joven norteamericano "Habrá una vez" (Alfaguara) y para el mismo sello editorial tradujo recientemente la novela "El callejón de Cervantes" de Jaime Manrique, de próxima publicación. Durante siete años fue redactor de El Diario La Prensa de Nueva York y recibió varios premios nacionales José Martí de periodismo hispano. A mediados del año pasado la revista de literatura Luvina, de la Universidad de Guadalajara, México, eligió uno de sus textos para una edición sobre el cuento hispanoamericano, con 24 autores de Latinoamérica y 6 de España. Actualmente vive en Nueva York.